２０２０年になりましたね。
ゴロゴロドラマを見る予定が、やはり年末年始は何かと忙しない物でドラマ三昧とは、ままならず・・・
ただドラマを楽しんでいた生活から、自分の中へインプットするだけでなく、何かアウトプットしたいと、この拙いブログを始めました。
立ち寄って下さる皆さま、ありがとうございます。
折角記録としても残っていきますので、昨年の総括をしたいと思います。
ブログ上で感想を書いたものは
華流ドラマ ２９本
韓流ドラマ １１本
日本ドラマ １本
アメリカドラマ １本
となりました。合計で４１本ですね。
これ以外に日本ドラマはリアルタイム（２０１９年１月から１２月まで）で６本見ています。
感想を書いてない華流ドラマが７本（ほぼ６月からブログを書き始めましたので、前半に見て、まあいいかと思ったもの）
アメリカドラマもシリーズ物をこちらは１０本ぐらいかな？ちょっと記憶と記録が曖昧でわかりません・・・。
ストレスをドラマ鑑賞で解消しているので、家事（手抜き）、育児（手抜き）、仕事以外はほとんどパソコンと睨めっこという生活です（果たして良いのか、悪いのか？）。
そんな私の２０１９年、一番心に残っているドラマは
「ここにきて抱きしめて」 です。
重い内容のドラマですが、とても心に響く素敵なドラマでした。
主役のチャン・ギヨンさんとチン・ギジュさんカップルが、本当に良かった。カップルお二人の相性、見ている私との相性とあるのですが、バチコンとハマりました。
これはもう一度ちゃんと字幕で見たい、一番は
「知否知否应是绿肥红瘦 明蘭～才媛の春～」です。
ＣＳ放送は視聴できないので、レンタル始まらないかしら？と心待ちにしてます。軽めのラブストーリーは自動翻訳字幕でも楽しめますが、やはり古装劇（史劇）はちょっとあわあわしちゃいますね。ムムと思った所は一時停止して、メモって改めて翻訳してみたり・・・それでも分からなかったり。でも中国語はちゃんとした字幕で見ても、物足りなさを訳に感じたりします。字幕で認識できる言葉数で訳してあるので、漢文の引用とかの解釈とか入りきらない情報があるのでは？と思ってみたり。
もちろんどこの言葉でもそうですよね。たくさん言葉が理解できると、きっと楽しいだろうなと、ドラマを鑑賞しながらしみじみ思ってしまいますね。
軽めラブストーリーは
「致我们暖暖的小时光」と「明月照我心」が面白かったです。
「致我们暖暖的小时光」は「あったかいロマンス」という邦題で日本での放送が決定したようです。ドラ〇もんだらけの真っ青部屋がどう放送されるのか？はたしてヒロシはどうなったのか？別の興味も尽きませんが、可愛いらしい初恋にニンマリします。ＤＡＴＶがご覧になれる方はぜひ見て下さい。（私も見たいです！）
因みに邦題には絶対ツンデレが来ると思っていたので、意外でした。「油っこいロマンス」的な感じなのかしら？
今年もドラマを楽しみたいと思います。
